155
ISSN 1390-7778 (Versión Impresa)
ISSN 2528-8148 (Versión Electrónica)
YACHANA
Revista CientífiCa
Volumen 12, Número 1, Enero-Junio 2023
Fecha de recepción:
Fecha de aprobación:
Titulares periodísticos de L’Osservatore Romano
sobre la crisis en Venezuela, en el año 2018
Newspaper headlines from L’Osservatore Romano about
the crisis in Venezuela, in 2018
Rixio Gerardo Portillo Ríos
Resumen
Los medios de comunicación tienen den-
tro de sus funciones principales la cons-
trucción de la realidad, a través de la rese-
ña y descripción de los acontecimientos.
El conicto venezolano, por las caracte-
rísticas del país, tiene implicaciones po-
líticas en todo el continente, a partir del
desconocimiento de las elecciones presi-
denciales del año 2018, lo que produjo,
sumado a una profunda crisis económica,
el movimiento migratorio más importan-
te en América Latina de los últimos años.
Por su parte, la Santa Sede ha jugado un
papel de mediador en el conicto, siendo
una voz escuchada en el concierto de na-
ciones, no solo a través del ejercicio di-
plomático, sino también con lo reseñado
en sus medios. La investigación de tipo
analítica abordó 295 ediciones del L’Os-
servatore Romano, durante el año 2018,
en su versión cotidiana y vespertina en ita-
liano, en el que fueron halladas 158 notas
periodísticas sobre Venezuela, con la na-
lidad de concretar la narrativa periodística
de la crisis en los titulares de las noticias.
La misma tuvo como objetivos: identi-
car los rasgos gramaticales de los titulares
en la cobertura periodística y señalar los
tipos de titulares. El estudio arrojó que el
contenido informativo fue el más utiliza-
do en los rasgos gramaticales, con el uso
de verbos en voz activa que mantuvieron
el tema en primera línea de la decisión y
gestión editorial y no hubo presencia de
actos del habla, al no citar declaraciones
textuales de los implicados en el conicto,
en los títulos de las notas periodísticas.
Palabras claves: Periodismo, noticias,
prensa, medios de comunicación, diplo-
macia.
Abstract
One of the main functions of the media is
the construction of reality through the re-
view and description of events. The Ven-
ezuelan conict, due to the characteristics
Universidad de Monterrey. Monterrey-México. https://orcid.org/0000-0003-3385-8663. rixio.portillo@udem.edu
21/10/2022
25/11/2022
156
YACHANA Revista Cientíca, vol. 12, núm. 1 (enero-junio de 2023), pp. 155-165
TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis
en venezuela, en el o 2018en venezuela, en el o 2018
Portillo, R.
of the country, has political implications throughout the continent, starting with the disavowal
of the 2018 presidential elections, which produced, in addition to a deep economic crisis, the
most important migratory movement in Latin America in recent years. For its part, the Holy
See has played a mediating role in the conict, being a voice heard in the concert of nations, not
only through the diplomatic exercise, but also with what is reported in its media. The research
of analytical type approached 295 editions of L’Osservatore Romano, during 2018, in its daily
and evening version in Italian, in which 198 journalistic notes on Venezuela were found, with
the purpose of specifying the journalistic narrative of the crisis in the headlines of the news. The
objectives of the study were: to identify the grammatical features of the headlines in the news
coverage and to point out the types of headlines used. The study showed that the informative
content was the most used in the grammatical features, with the use of verbs in active voice
that kept the topic at the forefront of the editorial decision and management, and there was no
presence of speech acts, by not quoting textual statements of those involved in the conict, in
the headlines of the journalistic notes.
Keywords: Journalism, news, press, community media, diplomacy.
Introducción
Los medios de comunicación tienen como
una de sus funciones originarias la repre-
sentación de la realidad (Couldry, 2021).
Todo esfuerzo comunicativo en la dimen-
sión mediática es reejo de los aconteci-
mientos que suceden y que forman parte
de la cotidianidad, de allí que dentro de sus
objetivos principales está el “brindar infor-
mación relevante, de calidad y contextua-
lizada, para vivir en sociedad, en condi-
ciones de libertad y de verdad” (Aguirre,
2018, p. 22).
La comunicación y los medios forman
parte de las condiciones necesarias para
las sociedades democráticas (Iovanna y
Pedranti, 2020), pues el tipo de régimen
de autoridad y gobierno no solo está de-
terminado por la forma de elección, sino
en el ejercicio de relación con el poder. La
comunicación y la relación están implica-
dos en el hecho social (Montoya, 2020).
Por ello, la realidad a través de los medios
libres e independientes en situaciones de
resquebrajamiento democrático ofrecen
voz a quienes, por las mismas condiciones
políticas, ven imposibilitados sus derechos
de libre expresión y opinión.
En el caso Venezuela, las características
peculiares de la situación política han lle-
vado a ser un tema recurrente en la agenda
mediática y la opinión pública. Jiménez
(2019) arma que “la crisis venezolana es
un asunto de interés global” (p. 235), sobre
todo en el año 2018, en el que se despertó
una ebre noticiosa por los acontecimien-
tos del país suramericano. El éxodo mi-
gratorio de miles de venezolanos por toda
Latinoamérica es muestra de que no es una
problemática, únicamente de índole local.
En esta línea, Gonzales (2020) desarrolló
una investigación sobre la representación
mediática de la situación venezolana, so-
bre la base de la teoría del encuadre en
medios peruanos con el uso del contenido
difundidos en las redes sociales, precisan-
do la ausencia de estudios relativos a esta
variable con la incidencia en relaciones
políticas y diplomáticas entre los gobier-
nos de Lima y Caracas.
157
YACHANA Revista Cientíca, vol. 12, núm. 1 (enero-junio de 2023), pp. 155-165
TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis
en venezuela, en el o 2018en venezuela, en el o 2018
Portillo, R.
Osorio y Phélan (2020) armaron en una
publicación sobre la migración venezola-
na, frente al COVID-19, la relevancia de
la cobertura a la movilidad humana y el
ejercicio de representación, a través de re-
des sociales con el uso de la comunicación
digital, concluyendo que la información de
la misma fue de manera abundante, pues
marca la agenda de temas en las discusio-
nes públicas.
Por su parte, L’Osservatore Romano, como
periódico de la Santa Sede, tiene caracte-
rísticas particulares en la forma de edición
y selección de los contenidos. Su mismo
director, Andrea Monda, en un diálogo con
jóvenes italianos conrmó la prioridad edi-
torial de la crisis venezolana, unida a otros
problemas de mayor rigor internacional
como Siria y Yemen (Monda, 2019).
Ejemplo de esto son los resultados parcia-
les que anteceden este trabajo de investi-
gación sobre la cobertura periodística de
la crisis venezolana, en L’Osservatore Ro-
mano durante el año 2018 (Portillo, 2022),
en el que se analizaron diversos aspectos
del trabajo reporteril del periódico del papa
sobre la crisis latinoamericana. Aspectos
de decisión editorial como la ubicación y
cantidad de las notas, los temas tratados y
el uso de fotografías.
El mencionado estudio arrojó como resul-
tado la presencia del tema Venezuela en
48% de las ediciones del año, ubicadas en
141 números, con 158 noticias con men-
ciones directas a la crisis del país surame-
ricano. De igual modo, se evidenció que
la ubicación del tema fue en la sección de
internacionales (página 3) en un 50.6%,
pero en la portada, 24.7%, con inclusive
dos textos en la misma edición. De la in-
vestigación citada, el tema humanitario fue
el que concentró 29.8% de la cobertura, en
conjunto con 29.1% sobre las implicacio-
nes políticas del conicto, pues como se
señaló previamente la causa de la crisis fue
el desconocimiento del proceso electoral
en el que Nicolás Maduro Moros se elige
para un según mandado, el cual fue recha-
zado por organismos internacionales como
la OEA (OEA, 2018), y la Unión Europea
(Unión Europea, 2018).
Otro antecedente importante a destacar fue
el comentario publicado por L’Osservatore
Romano con rma de Ennio Apeciti, sobre
la cobertura periodística en los orígenes de
la primera guerra mundial, la cual ofrece
razones político - diplomáticas de la rele-
vancia de la aparición de un conicto en el
periódico de la Santa Sede (Apeciti, 2020).
Los medios de comunicación forman parte
de la representación de la realidad, por ello
la prensa y sus diferentes formas de difu-
sión, componen una narrativa que permite
reconocer rasgos reales de la cotidianidad,
a partir de la descripción, realizada por el
periodismo. Este es quizás el aporte más
signicativo de la profesión de la comu-
nicación, que tiene implícita la ética en
transmitir aquello que realmente sucede.
En este sentido, la prensa impresa y escrita,
a pesar de tener importantes desigualdades
numérica con otros medios y plataformas
contemporáneas, sigue siendo un referente
que muta a nuevos escenarios de consumo
noticioso, por ello, la relevancia de anali-
zar el aspecto primigenio del consumo de
noticias; es decir, los titulares y las impli-
caciones que tienen en la presentación de
una problemática, con diversos actores y
efectos colaterales.
La investigación sobre los aspectos en el
periodismo tiene como propósito “reco-
nocer, a través del análisis de los espacios
158
YACHANA Revista Cientíca, vol. 12, núm. 1 (enero-junio de 2023), pp. 155-165
TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis
en venezuela, en el o 2018en venezuela, en el o 2018
Portillo, R.
informativos de los medios, el modo en
que presentan a los actores políticos y el
tratamiento que dan a los temas de interés
público” (Larrosa-Fuentes y Paláu, 2014,
p.92). Por lo que deben ser considerados
los diversos elementos que permiten abor-
dar el estudio de la unidad informativa, en
su conjunto.
La cobertura de prensa tiene implícita la
narración y esta -a su vez- comprende la
descripción de lo que acontece en la rea-
lidad, a partir de múltiples aspectos que
marcan la diferencia a la hora de infor-
marse, por lo que el abordaje de estudio de
cómo la prensa narra esos acontecimientos
conguran un factor de incidencia en la
construcción del imaginario social (Iovan-
na & Pedranti, 2020).
La cobertura periodística, como forma de
narración de los hechos, también establece
formas simbólicas de contenido, por eso,
un elemento importante para el diagnósti-
co del tratamiento de noticias por parte de
un medio comprende el estudio, análisis y
descripción de lo que están produciendo,
es decir, un abordaje de todos los elemen-
tos que componen a la noticia, incluyen-
do a los títulos (Larrosa-Fuentes & Paláu,
2014).
Según el manual de estilo de redacción de
‘El País’ de España, “los titulares consti-
tuyen el principal elemento de una infor-
mación. Sirven para centrar la atención del
lector e imponerle su contenido” (El País,
2021, p. 35), por lo que se espera que ten-
gan atributos certeros sobre la descripción
de los acontecimientos reseñados. Los
titulares han de ser inequívocos, concre-
tos, asequibles para todo tipo de lectores
y ajenos a cualquier clase de sensaciona-
lismo. Asimismo, escuetos, aunque nunca
se debe sacricar la claridad expositiva a
su brevedad (p. 35), según las políticas del
periódico español.
El titular es la parte principal de la cabe-
za del texto periodístico, el cual “no debe
exceder las 13 palabras y debe contener la
información más importante, en el caso de
la noticia, o la más llamativa, en el caso
de textos no puramente informativos”
(Chaoudri, 2016, p. 102).
Los titulares, al ser estructuras del léxico,
presentan también rasgos gramaticales que
permiten hacer una descripción más ana-
da y precisa sobre el contenido desarrolla-
do en el medio impreso.
Los rasgos son las formas de ordenamien-
to de palabras que con una intencionalidad
comunican y concreta el acto de llamar la
atención del lector, para profundizar la lec-
tura de los textos periodísticos; los mismos
permitieron, como categorías de análisis,
estudiar la cobertura periodística de L’Os-
servatore Romano a la crisis, en Venezue-
la.
Entre los rasgos gramaticales de los titula-
res analizados, se encuentran: “El empleo
frecuente de nombres propios y artículos
denidos, para transmitir lo más clara-
mente posible el contenido denominativo
de la noticia, para señalar directamente los
hechos que el lector pueda conocerlos”
(Chaoudri, 2016, p. 103), en esta línea, los
nombres propios de personas e instituciones
en los diferentes niveles de la comunidad
internacional o en el ámbito venezolano.
Verbos en presente: el periodismo tiene
la característica de ser una reseña de he-
chos pasados, la misma comprensión del
proceso mecánico de estampar tinta sobre
papel hace que sea siempre un abordaje ex-
temporáneo, por lo que una de las formas
literarias para ajustar ese factor es el uso
de verbos en presente aunque los hechos
159
YACHANA Revista Cientíca, vol. 12, núm. 1 (enero-junio de 2023), pp. 155-165
TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis
en venezuela, en el o 2018en venezuela, en el o 2018
Portillo, R.
que cuente casi siempre pertenezcan al pa-
sado (Chaoudri, 2016), especícamente el
uso de la voz activa de los verbos, hace que
lo narrado se comprendido en el momento
presente.
Reducción del lenguaje: una práctica que
respondía a los espacios en el papel impre-
so con las antiguas máquinas fotocompo-
nedoras, pero que sigue aplicándose a pe-
sar de la evolución tecnológica y el trabajo
digital, consiste principalmente en la elip-
sis por la supresión del verbo, o del sujeto
y, a veces, de los artículos, en este sentido,
la prerrogativa de que los titulares no ex-
cedan el número de palabras, comprende
la necesidad de síntesis para presentar el
hecho noticioso, con solo el título (Chaou-
dri, 2016).
Transposición de campos léxicos: “los ám-
bitos más profesionales de las noticias sue-
len estar relacionadas con actividades que
emplean determinados tipos de lenguajes
institucionales” (Chaoudri, 2016, p. 104),
en el ámbito del estudio, el campo diplo-
mático-religioso fue el considerado por
la naturaleza del medio, aunque el tema
de estudio no posee atributos directamen-
te de índole religioso, la tecnicación de
los medios en el campo de los Derechos
Humanos y en la cobertura de temas sobre
migración, hace que sea un factor relevan-
te para el abordaje.
La importación del extranjerismo, también
es un rasgo gramatical que puede estar pre-
sente en los titulares de prensa. Es muy fre-
cuente encontrar en los títulos importación
del extranjerismo, sobre todo del inglés en
particular (Chaoudri, 2016), sin embargo,
en el ámbito de este estudio, el análisis en
el idioma estuvo sujeto a que las ediciones
abordadas fueron publicadas en la versión
italiana de L’Osservatore Romano.
Contenido asertivo: está relacionado con el
tipo de titular cuando se apela a llamados
exhortativos, pues poseen una carga mo-
ral para el llamado de atención sobre un
hecho. Algunas veces en los titulares la
aserción aparece de forma especialmen-
te intensa, como un recurso de la función
apelativa para atraer al lector, mediante
fórmulas lexicales que refuerzan la certe-
za de la noticia (Chaoudri, 2016), es decir,
armaciones directas como condicionan-
tes a cambios en el comportamiento o la
conducta.
El lenguaje gurado: la metáfora y las
demás guras retóricas son los elementos
imprescindibles para el lenguaje periodís-
tico, según Chaoudri (2016) pues evocan
el llamado de atención desde similitudes
y certezas a la realidad reseñada. Los re-
cursos gurados son un ejercicio de creati-
vidad periodística para hacer el texto más
atractivo para el interés del lector.
Los titulares, por su parte, también están
enmarcados en la intencionalidad del texto
periodístico, según lo armado por Chaou-
dry (2016), la tipicación responde a crite-
rios prácticos basados en la lingüística del
uso del lenguaje desde un punto de vista
able. La autora, citando a Nuñez, señala
que entre los tipos de titulares se encuen-
tran: los informativos, los interpretativos,
los temáticos, los apelativos, los expresi-
vos, y los que se basan en el acto del habla.
L’Osservatore Romano posee caracterís-
ticas particulares como medio de comuni-
cación impreso vinculado a la Santa Sede,
por lo que su contenido periodístico no
solo tiene implicaciones sociales de índole
global, sino sobre todo diplomático:
L’Osservatore romano es el cotidiano
ocioso -no ocial- de la Santa Sede.
Esta calicación le permite cierto mar-
160
YACHANA Revista Cientíca, vol. 12, núm. 1 (enero-junio de 2023), pp. 155-165
TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis
en venezuela, en el o 2018en venezuela, en el o 2018
Portillo, R.
gen de libertad de acciones y comen-
tarios, y así no queda implicado como
una forma estricta de Gaceta Ocial,
rol que en algunos casos es un determi-
nante ocasional. Su importancia como
fuente deriva del hecho que algunos
editoriales, comentarios o directrices,
están asociadas a la Secretaría de Esta-
do, es decir, al principal y más directo
órgano de colaboración del pontíce.
(Tridente, 2018, p. 45)
Por lo que el estudio de una crisis permite
evidenciar lo comentado por Apeciti en su
texto:
Si la acción diplomática necesita de
reserva y equilibrio que no pueden ser
conadas a la prensa, aquellos que se
compara con la página de un periódico
difícilmente puede ser reducido y des-
conocido. La palabra estampada era un
grito levantado sin temor y con el tono
vibrante de que buscaba la verdad, a la
que no temía servir. (2020, p. 4)
De allí, que, como estudio complementa-
rio, se propone analizar los titulares de las
noticias de L’Osservatore Romano, sobre
la crisis venezolana en el año 2018, para
poder ampliar y profundizar la voz de la
diplomacia más antigua del mundo, en
uno de los conictos contemporáneos la-
tinoamericanos, de mayor incidencia, ante
la comunidad internacional. Los objetivos
especícos planteados fueron: identicar
los rasgos gramaticales de los titulares en
la cobertura periodística y señalar los tipos
de titulares utilizados durante el año de es-
tudio.
Materiales y método
La investigación es de tipo analítica, con
la revisión documental de las ediciones
impresas publicadas por L’Osservatore
Romano durante el año 2018. La inves-
tigación analítica según Hurtado (1998)
pretende “llegar a una comprensión más
profunda del evento, descubriendo nuevos
signicados y signicaciones tanto de éste
como de sus sinergias, en función de una
nueva organización” (p. 269).
El periódico de la Santa Sede, en la versión
analizada, está formada por 4 folios de 8
páginas en total, siendo portada para las
noticias de mayor relevancia; las páginas
2 y 3, para política internacional; las pá-
ginas 4 y 5 para abordaje de reportajes de
profundidad en diferentes ámbitos como
el cultural, artístico, literario y bíblico; 6
y 7 para el acontecer de las diócesis en el
mundo, y la página 8 para los denomina-
dos actos ponticios.
Como se mencionó, fueron considerados
158 titulares en las 295 ediciones a través
del análisis estadístico descriptivo, con
el uso de una base de datos con la lista y
enunciados de titulares y los rasgos gra-
maticales denidos por Chaoudri (2016),
en siete categorías: uso de nombres pro-
pios de personas e instituciones; verbos en
voz activa; supresión de verbos o sujetos;
transposición de campos lexicales a térmi-
nos técnicos; importación de extranjeris-
mos; contenido asertivo para no traicionar
la conanza de los lectores; y el lenguaje
gurado con el uso de metáforas. De igual
manera se contempló el análisis de tipos de
titulares, según el aporte teórico del autor
mencionado.
Los titulares fueron colocados en una ma-
triz y a través de una combinación bina-
ria. Con una base de datos en el software
especializado SPCS, se obtuvieron los re-
sultados estadísticos descriptivos, para el
análisis de los enunciados periodísticos y
la identicación de los rasgos gramaticales
161
YACHANA Revista Cientíca, vol. 12, núm. 1 (enero-junio de 2023), pp. 155-165
TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis TiTulares periodísTicos de l’osservaTore romano sobre la crisis
en venezuela, en el o 2018en venezuela, en el o 2018
Portillo, R.
más utilizados, en función de los tipos de
titulares señalados.
Resultados y discusión
Como fue mencionado anteriormente, la
interpretación del análisis de los titulares
en la cobertura de noticias de la crisis en
Venezuela, por parte de L’Osservatore
Romano, complementan los primeros da-
tos publicados en los que se señala que el
tema humanitario fue el más referido por el
periódico de la Santa Sede, y que la ubica-
ción de los textos fue en la parte dedicada
a política internacional, y en portada (Por-
tillo, 2022).
En este sentido, el análisis de los titulares
consideró como unidad de información,
las 158 notas publicadas durante el año y
en ellas fueron identicados los siguientes
rasgos gramaticales:
53.2% de los titulares no hacen referencia
a personas e instituciones con nombre pro-
pio, sino que tienen una función descrip-
tiva de la situación con el uso de recursos
gramaticales que evidencian el drama hu-
manitario, sobre todo en el campo de la
movilidad humana y la migración. La de-
cisión editorial hizo uso de palabras como:
fuga, escapan, éxodo, hambre, emergencia,
desplazados, las cuales aparecen como re-
curso noticioso de titulares, por lo que solo
46.8% hacen mención de los actores en el
conicto. Maduro está mencionado 22 ve-
ces, la Organización de Estados America-
nos (OEA), 8 veces, la Unión Europea con
menor frecuencia, y el G7 solo una vez.
Las decisiones editoriales están dentro
de las funciones propias de las gestiones
periodísticas, en este sentido, Prada et al.
(2019) arman son una manera de concre-
tar la matriz de comprensión, interpreta-
ción y resignicación de la realidad social;
como base imprescindible para compren-
der la razón de los productos periodísticos,
por lo que los títulos de las notas tienen
una carga de signicado, como política en
la gestión editorial.
El nombre de instituciones y personas con-
creta la responsabilidad compartida de la
crisis y señala la intervención de los dife-
rentes actores en el conicto, sin embar-
go, al tratarse mayoritariamente del tema
humanitario, este rasgo gramatical permite
también ver que la intención periodística
no ocultó a las víctimas. Es decir, el trata-
miento no solo se centró en los responsa-
bles, sino en un justo equilibrio, en quienes
repercuten las decisiones tomadas, que en
el campo político y económico conlleva la
movilidad humana.
Sobre el recurso literario de uso de los
verbos, los datos arrojan que 57.5% de
los titulares analizados presentan verbos
en presente, voz activa, como una acción
continua, es decir, con la intencionalidad
de reseñar al momento, el impacto de los
acontecimientos. Especialmente, cuando
la versión analizada de L’Osservatore Ro-
mano es un vespertino que publica un día
después de sucedidas las noticias reseña-
das, 42.5% de los enunciados están redac-
tados con otras formas de sintaxis.
La temporalidad de la crisis venezolana en
el año 2018 fue abordada en el estudio pre-
vio, lo cual ayudó a comprender los meses
de mayor intensidad noticiosa en el tema,
sin embargo, el uso de verbos en voz ac-
tiva hizo que la problemática venezolana
estuviese presente en la contemporaneidad
del año, un sentido urgente de la atención
humanitaria a la complejidad política y
económica.
En relación a las metáforas como recurso
literario, los resultados demuestran que